閱讀..堪布 澤仁扎西

澤仁紮西 堪布

在我童年時期，我曾透過鄉村小餐廳裡播放的小電視螢幕偷看唐僧喇嘛（西藏民間稱為唐僧喇嘛）的連續劇。 我家裡沒有電視，能進去餐廳裡面吃飯也是偶爾的事，所以從門縫裡偷看是我童年觀影的記憶。 那時，我們的注意力並不在玄奘大師身上，而是被孫悟空和豬八戒這些角色所吸引。

後來，藏語配音的《西遊記》在拉薩等地的藏族人中廣受歡迎。 然而，我們所知的只是影視劇中神話般的玄奘形象，至少“玄奘法師”這個名字已經在我們耳中變得熟悉。
後來，我開始研讀典籍，閱覽藏傳和漢傳佛教歷史。 那時，我才認識到玄奘其實是唐朝時期傑出的佛教導師，更是將許多《瑜伽師地論》等重要經典譯為漢語的偉大譯經師。

藏族是一個高度尊崇譯經師的民族。 譯經是引進知識體系的無上橋樑。 據《蓮花生大士傳》記載，八世紀時，藏王赤松德讚為了選拔譯經班的聰明才智學生，親自騎馬前往普通貧困家庭考察兒童狀況並邀請他們入學。 藏族最著名的譯師貝若扎那就是國王從一個鄉村貧困家庭中發掘的孩子。

譯經師通常被稱為「世間之眼」。 后弘期偉大譯師阿瓊·羅丹夏惹讚譽說：前弘期大譯師貝若扎那如無邊虛空; 譯師嘎瓦·班智達與卓若·魯吉堅讚二人如日月; 后弘期大譯師仁欽桑波如晨星。因此，玄奘在漢傳佛教中的地位，無疑相當於貝若扎那在藏傳佛教中的地位。

後來，我得知臺灣有一所“玄奘大學”，這必定是為紀念玄奘的貢獻而設立的。 我從那所大學購買了一部名為《玄奘之路》的紀錄片光碟，並從頭到尾認真觀看。 這大概是我人生中第一次買一部如此長的影片並完整地看完。

通過這部片，我詳細瞭解了當時亞洲的絲綢之路，以及玄奘西行求法的全過程。 他穿越新疆地區的大沙漠，虔誠祈禱觀音菩薩，以信仰和勇氣向前邁進的步伐深深打動了我。 他環繞岡底斯山等整個大藏區的雪山和高原，穿越印度無邊的叢林和平原，至今令我難以忘懷。

他如歷史長河中不朽的石碑，是人類歷史發展中文化交流的偉大橋樑，為佛法在中國的傳播與發展作出了卓越貢獻。 如今，佛教徒人數約有五億，其中中國佛教徒約有兩億，佔全球佛教人口的百分之四十，這與玄奘的加持和慈悲有著不可分割的關係。

觀看他的艱苦歷程、堅韌不拔、信仰與智慧的點滴，以及他多次生命危在旦夕的經歷，讓我湧起喜悅、悲傷和崇敬交織的情感浪潮，不由自主地多次落淚。

他的真實傳記讓我想起西藏譯師瑪爾巴描述自己前往印度艱辛經歷的詩歌：“十三次生死危難，三次幾乎斷氣，不顧身命尋真法。 “同樣，大譯師貝若扎那從印度返回藏地后也吟誦了經歷十六種艱難的長詩。 那個時代譯經師們的艱辛和毅力超乎我們的想像。
然而，玄奘的旅程比藏族譯師們的路途更遠、困難更大。 玄奘在印度成為備受尊敬的導師後，回到中原不論是否得到唐太宗的重視和善待，都致力於將經典翻譯成漢語，並通過講解、修行來弘揚佛法，其每一項成就都令人驚歎。

雖然我才智和能力有限，但早年曾比較研究過玄奘和尚悅譯的《金剛經》漢藏兩個版本。 當時發現鳩摩羅什的翻譯雖然是意譯並廣為流傳，具有加持力和利眾的功德，但有時逐字對照研究，玄奘的翻譯與藏文版本在內容和詞序上都能更好地對應，顯示出翻譯的精準性。

如今，藏文《大藏經》和《甘珠爾》被世界學者公認為最接近原始梵文大乘經典的版本。 當一位西元七世紀那爛陀寺的畢業學長從印度翻譯成漢語，而時隔幾百年後另一位那爛陀的畢業學弟翻譯成藏文，今天千年之後比較這兩個版本竟然高度吻合，這使我不僅對古代譯師的智慧和膽識，更對他們嚴謹保持傳承和教法純淨不摻雜的態度深感敬佩。

不僅如此，按照當今佛學研究專家們的學術術語，藏傳佛教與漢傳佛教其實都是那爛陀佛教文化的傳承者，或者說是同一梵語佛教傳統。 不僅同為一位導師的學生，還讓人想起他們作為那爛陀寺中前後輩學友的歷史淵源。

總之，玄奘從歷史、學術、佛法的弘揚護持、譯經才能與成就等各方面看，都非比尋常。 僅他的《大唐西域記》一書，就使我們能在佛陀圓寂后的兩千五百年後依然清晰識別佛陀慈悲行跡的聖地印度的地理環境和當時佛教狀況，這得益於漢傳僧人法顯和玄奘二人的行記，甚至今日驕傲的印度也承認，除阿育王石柱外，尋找佛陀足跡最寶貴的證據莫過於他們二人的旅行記錄。 如今在那爛陀寺仍然豎立著玄奘的雕像和紀念館，這是對他作為到印度留學的外國學生中影響最為深遠者的肯定證明。

在此，我特別想對華人朋友說：即使你認為自己與佛教沒有特別聯繫，只要你是中國傳統文化的尊崇者，玄奘就是代表你傳統文化和歷史精神的重要豐碑。 從這個角度來說，如果你不瞭解玄奘，我只能認為你對自己傳統文化缺乏完整認識。

對喜愛藏傳佛教的華人佛友們，也應該更加尊重自己古老的大乘導師們和他們翻譯確立的經典。 這應該成為你學習金剛乘的堅實靠山。 他們翻譯的《金剛經》和《維摩詰所說經》等，完全可以與藏地的大手印和大圓滿之道相互映證理解。

有時我也認為，你們是生在被文殊菩薩加持（根據文殊菩薩根本續）的地方，來自被譽為大乘佛法故鄉的國度，作為與宗子同一家鄉的後代，我深信你們與大乘佛法有著特殊的因緣和宿命。 因此，請不要忽視這些珍貴的寶藏。
謝謝！

後記：【因觀看一部關於玄奘的短片而作，澤仁紮西 堪布澳大利亞悉尼星期日上午喝咖啡時所寫】2020/6/18